Piasu de kimetari, hade na mini o sagashitari
Biru no kabe ni boys, hora, koukishin ga machibuse
Heart o game ni shite shimae
Shitai koto bakari aru nara, dekiru koto hajimete
Day by day, ii ja nai, okay nani kara demo
Dakishimerarereba, hohoemi o taisetsu ni dekiru kara
Day by day, ii ja nai, all right watashi wa mou
Kono mune no pazuru, hajime no hitotsu kizuiteru
The weirdest incident in the history of City Hunter.
I can't believe it, but the client, Miss Ami Asaka, is a ghost!
She wants me to protect her younger sister from her own killer.
She'll pay me in mokkori for doing this!
I'm going to take this client! Mami!
Hey, Ryo, you'll be paid by the older sister, Miss Ami, won't you?
The younger sister, Miss Mami, will play piano at a major concert!
How dare you take her to the House of Horrors at the amusement park?!
What are you going to do if the killer is waiting there?
Farewell Requiem Your Visage, Once Again
Damn!
Mami, are you all right? Are you hurt?
Mr. Saeba...
A pistol?
You're not a policeman. Why?
You, who are you?!
I'm sorry. I didn't intend to trick you,
but in order to protect you, I had no other choice.
I approached you by claiming that I was your sister's fiancé.
All of that was to protect you.
My sister's fiancé? Was that a lie as well?!
Who are you anyway?!
Why did you lie to get close to me?
Oh, no, what I meant to tell you was...
No! Don't come near me!
Please listen to me, Mami.
No!
You tried to lose me so you could get at her, but I won't let you do that!
You misunderstand me.
Jeez, you're such an idiot!
I can't believe that you told her everything voluntarily.
I went off half-cocked, I guess.
In this situation, we don't have any other choice except to tell Miss Mami the truth.
Actually, I'm protecting you because your older sister's ghost asked me to.
Who the hell would believe that?!
I guess you're right.
But there's no other way. I'll have to talk to her.
It's like throwing water on thirsty soil, I guess.
Enough is enough!
First, he lied to me about being my sister's fiancé.
Now that I've learned the truth, you're telling me
that my late sister asked you to guard me and you're just doing that?!
It's impossible for me to believe you now.
I apologize for lying to you, but at that time,
we weren't sure whether you were in danger or not.
Also, I didn't want to frighten you without any evidence, so...
Please, please get out of here as soon as possible.
Miss Mami, honestly speaking, I still can't completely trust
the story that your late sister was the client.
But since I've been in contact with you, both of you,
I've started to feel the bond between you sisters.
Your sister's concern about you, and your concern about your sister...
And I thought about how wonderful you sisters were,
or else I wouldn't have accepted the request.
I also had a brother...
I'm sorry to have told you such weird stuff.
Sister...
Hey, Ryo, what're we going to do? Are we really going home?
We'll keep working on this case, since we already accepted it.
Besides...
If we quit now, Miss Ami might possess us!
I don't need to pretend that Ami's my fiancée anymore,
so now I can put the moves on Mami.
The sound...
What? What's wrong with this piano?!
Mr. Saeba!
I thought it might be dangerous
if there was a bomb set to explode when someone tapped the keys.
Don't do things like that without telling me!
I didn't ask anybody to guard me!
But your older sister asked me.
You feel anxious when you're alone, don't you? Why can't you trust me?
I'm not worried, and I definitely can't trust you.
Really, what a rude guy! Coming in here without permission like that.
Yo, nothing's wrong with the bath.
Bathrooms in apartments are always completely sealed in by doors.
I investigated it thoroughly, so it's safe now.
Enough of your nonsense!
Please trust me.
Please let me in! Please!
It's cold, I'm freezing! I'm going to catch a cold!
Sister, do you really exist in me?
Did the man I saw today really kill you?
Does he intend to kill me too?
Did you ask Mr. Saeba to watch over me?
If that's true, I want you to answer me, sister.
I don't understand, sister.
Mami, Mami!
I'm close to you all the time.
In order to protect you, I'm always with you.
Please understand that.
Oh, no, when did I fall asleep?
To Mami
A letter?
To Mami
From Ami
A letter from my sister?
But it can't be...
This is from her. This handwriting is hers!
The person who asked Mr. Saeba to guard me was my sister.
But that's impossible.
Please look outside the window.
I'm sure that there's someone who's watching you, whose thoughts are the same as mine.
Mr. Saeba!
No way! Has he been standing there all night for me?
Sister...
Damn, I got completely soaked by the night's dew.
You'll catch cold. I already prepared some hot coffee, so please come in.
Mami...
I can't say I fully trust you, but I guess I can believe you for now, Mr. Strange Bodyguard.
Wakaba College of Arts
There aren't many people at school during summer vacation, so it looks kind of lonely.
The music hall is that way. Well, let's go.
You seem very eager, don't you, Mami?
It's because I'd like for my sister, who's in me, to hear my best performance.
At the concert, I'm going to play a composition that my older sister loved.
If I perform terribly, then I don't know what excuse I could offer her.
So, I have to practice and do my best!
But isn't it a little dangerous to practice here?
There aren't many people in the school, and it would be easy for the killer to get you.
Exactly!
Mami almost got killed at the House of Horrors!
Does that mean you're... Miss Ami?
Really, you're a ghost,
but you appear like this in the middle of the day pretty often.
I don't want to come out like this, but whose fault is that?
Who's usually being mokkori at an important moment?
I'm so sorry, but I'm fine today.
Really! Can I trust you?
Sure!
Also, please don't forget about paying me, Ami.
Well, about that...
See you later.
Wait a second! Hey!
What? What was I just doing?
Damn! Who gets too carried away, her or me?
I'm starting to feel worried about the mokkori payment.
Nothing important, nothing.
Please lock this door from the inside.
Yes!
Hey, Ryo, you come out too.
What? Can't I stay inside?
If you're with her,
Miss Mami won't be able to concentrate on practicing.
First of all, there's only one door to this room,
Sketch Practice Summer School Nude sketch class will be held in Room A2 so all we need to do is guard this door quietly.
So all we need to do is guard this door quietly.
Ryo?
Sister...
I can neither say thank you, nor talk to you.
So, at the concert, please listen to my best performance.
As the very least of my feelings...
Nude...
That jerk, where did he go?
Now, let's get started. Please come in.
Yes!
No way! This is a fraud!
What the hell are you doing in here?
What? What's that smell?
Fire?!
I can't get it open!
Somebody, help me.
Sister...
Please help me.
Mami! Mami, Mami!
Really, I take my eyes off you for a second and this is what happens!
But that door can't be opened even if we did watch.
Shut up and come along.
Kaori, what's the matter? Kaori?!
My sister! She'll be killed!
You, you're Ami, aren't you?
Hurry up!
Mami... Mami, Mami!
Mr. Saeba is on his way, so please pull yourself together, Mami!
Sister?
Sister!
Mami!
Mami, wake up!
Mr. Saeba...
You'll be fine.
Mr. Saeba, behind you!
Is splitting apart
these wonderful sisters
that much fun for you?!
Ryo!
That's ridiculous, isn't it, Ami?!
What is?
First of all, I never told you that I'd pay you with my sister's body.
There's no way I could do that, you know?
But telling me to do mokkori with Kaori while you possess her is ridiculous. No way!
What do you mean, no way? Miss Kaori is a very attractive lady.
Stop joking around!
Both of you have been saying absurd stuff about me while I've kept quiet.
I'm never going through that again!
Being possessed by a ghost was the worst experience in my entire life.
What's that? I'll just borrow your body for a little while.
No, no way! No! Hell No!
Well then, I'm sorry.
Let's forget about the entire incident this time.
No! There's another way to solve this problem!
You can find a beautiful woman in town, possess her,
and then we can do mokkori.
Impossible. It's not like I can possess just anyone.
If their wavelength doesn't match mine, I just can't do it.
Also, I don't have much time left.
Time?
The problem's been solved, and I can't stay in this world forever.
I wish I could stay longer, at least until Mami's concert.
Oh, no!
Today, she's leaving today?!
No, it's too soon!
I was hoping she could at least stay with me until the concert.
I wanted her to listen to my piano playing in place of saying goodbye.
I wish I could be one of you, Mr. Saeba and Miss Kaori.
Both of you can hear my sister's voice and talk to her.
I can't even say goodbye to her.
Wakaba College of Arts
What are you going to do at my college, Mr. Saeba?
Well, nothing really.
Ladies and gentlemen!
Now, it's time to start our private concert for just the four of us!
The performer is Mami Asaka.
The audience is Ami and two others!
Mr. Saeba, what on earth are you doing?
It's not necessary to perform in a big concert.
The important thing is for you to see your sister off with a perfect performance.
But...
You aren't satisfied with such a small audience?
No, it's not that.
I don't have enough confidence in myself.
I haven't completed my lessons,
and I'm not sure that I'll be able to produce
a sound beautiful enough to satisfy my sister.
You'll be fine.
I know you can do it.
All you need to do is to put the feelings you have for your sister
into your piano performance.
I'm positive that the sound will come alive then. I promise.
Yes...
Sister, please listen and accept my feelings.
I can feel...
Miss Mami's thoughts for Miss Ami are surrounding this place.
It's just as if they're talking to each other.
Sister, my sister Ami...
Mami, Mami...
Miss Mami...
Miss Ami...
Wow, that was incredible. It was the best performance ever, Mami.
Miss Mami...
Kaori?
Okay, come to me, Miss Ami.
Come into my body.
Miss Kaori...
Mami...
Sister...
Sister!
Mami...
It was incredible.
With that talent, you should have no problem at the Chopin Competition.
Please don't flatter me like that.
But if I win, as I promised, I'll earn lots of money
by doing many concert tours, and I'll let you have fun, sister.
Mami, thank you.
Thank you, Miss Kaori, and Mr. Saeba.
She's gone.
Goodbye, sister.
If you're feeling kazari bakari ki ni shite mo
Niji to hoshi ni wa kanawa nai
Kaze no tayori ga oshiete kureta
Taisetsu na egao, all of my love forever
Utsumuita kao o agete, sora o aogi
Kono te ni yasuragi o, starting over
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile, kimi wa ryuusei no angel
Heart and heart, kono toki o
Smile and smile...
Ghosts... Do they really exist?
I feel as if all of this was a dream. How about you?
But I also feel like I want to believe it.
That I might be able to see my brother someday.
Let me tell you something. He's not dead.
He's in here and also in here.
When we want to meet him, we can ask him to come out any time.
He's with us all the time.
Don't you think so?
All of you Umibozu fans in Japan, sorry to have kept you waiting!
In the next episode, we're going to show you Umibozu's private life!
I know he's the master of a café, but...
But nobody has ever seen him for a whole day.
That's right!
So, I actually stayed close to him for a day and got the information.
Will something happen?
The next episode of City Hunter '91, from the café Cat's Eye...
Broadcast entirely live on location!
That Hayato Ijuin's Extremely Peaceful Day Broadcast entirely live on location!
That Hayato Ijuin's Extremely Peaceful Day Please look forward to it!
That Hayato Ijuin's Extremely Peaceful Day